Wer ist trans-agrar

Kopf und Herz von trans-agrar ist Barbara Sabel. Sie übersetzt Englisch/Deutsch und sorgt bei mehrsprachigen Projekten für das Projektmanagement.

„Die echten Übersetzungen finden sich nicht in Wörterbüchern, sondern in Tageszeitungen, in Fachliteratur und Fachmagazinen … oder beim Händler im Teilelager."

„Ich liebe die kontrastive Arbeit mit den Sprachen. Es macht mir großen Spaß, kreative Lösungen zu finden – für Agrartechnik, denn die ist spannend und extrem komplex."

Stationen

Barbara Sabel

• - Diplom-Übersetzerin, Universität Heidelberg
• - Zunächst Festanstellung US Army Europe
• - Englisch-Trainerin, Deutsche Telekom
• - Sachbuchübersetzungen für Econ und Campus
• - trans-agrar 1999
• - Lehrbeauftragte für Technisches Englisch an FH Südwestfalen, 2002-2004
• - Lehrbeauftragte (Basiskompetenzen für Übersetzer) an FH Würzburg-Schweinfurt seit 2007

Mitgliedschaften

• - Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)
• - VdÜ/Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller

Fortbildungen u.a.

• - Elektrotechnik für Übersetzer
• - Technisches Übersetzen
• - Web-Writing
• - Software Lokalisierung
• - Stilistik im technischen Übersetzen